Too close for comfort for all aboard <แปล 3+>

ทู - โคลซ - ฟอร์ - คอมฟอร์ท - ออล - อะบอร์ด
มาก - ใกล้ - เพื่อ - สบายใจ - เพื่อ - ทั้งหมด - บนยานพาหนะ
เข้าใกล้ความอบอุ่น สำหรับลูกเรือทั้งหลาย

 A Bangkok-Ubon Ratchathani train 

is crowded with passengers 

who are heading for the New Year holiday.
The State Railway of Thailand 

expects about 120,000 passengers 

will use the train service daily 

 over the next few days.

ฟังศัพท์เสียงอังกฤษ คลิกที่นี่
  
อ่าน - แปลศัพท์ - แปลประโยค 

A Bangkok-Ubon Ratchathani train 
อะ - แบ้งค์คอก-อุบล - ราชธานี - เทรน
หนึ่ง - กรุงเทพฯ-อุบล - ราชธานี - รถไฟ
รถไฟ (สาย)กรุงเทพฯ-อุบลราชธานี ขบวนหนึ่ง(a)

is crowded with passengers 
อิส - คราวดิด - วิธ - พาสเซนเจ่อร์สฺ
คือ - (ถูก)เต็มไปด้วยฝูงชน - กับ - กลุ่ม(s)ผู้โดยสาร
หนาแน่น ไปด้วย กลุ่ม(s)ผู้โดยสาร

who are heading for the New Year holiday.
ฮู - อาร์ - เฮ็ดดิ่ง - ฟอร์ - เดอะ - นิว - เยียร์ - ฮอลิเดย์
ผู้ซึ่ง - คือ - กำลัง(-ing)มุ่งหน้า - เพื่อ - นั้น/นี้ - ใหม่ - ปี - วันหยุด
ผู้ซึ่ง กำลังมุ่งหน้าไป สำหรับ วันหยุดช่วงปีใหม่

The State Railway of Thailand 
เดอะ - สฺเท็ท - เรลเวย์ - ออฟ - ไทแลนด์
นั้น/นี้ - รัฐ - รางรถไฟ - ของ - ประเทศไทย
 การทางรถไฟแห่งประเทศไทย

expects about 120,000 passengers 
อิกซ์เพ็คท์สฺ - อะบ้าวท์ - วันฮันเดร็ด(แอนด์)ทฺเว้นที่ เทาซัน - พาสเซนเจ่อร์สฺ
คาดหวัง - ประมาณ - หนึ่งแสนสองหมื่น - กลุ่ม(s)ผู้โดยสาร
คาดว่า (จะมี) กลุ่ม(s)ผู้โดยสาร ประมาณ 120,000 คน

will use the train service daily 
วิล - ยูส - เดอะ - เทรน - เซอร์วิซ - เดลี่
 จะ - ใช้ - นั้น/นี้ - รถไฟ - การบริการ - รายวัน
ที่จะ ใช้ การเดินทางโดยรถไฟ รายวัน

 over the next  few days.
โอเว่อร์ - เดอะ - เน็กซ์ - ฟิว - เดย์สฺ
เหนือ - นั้น/นี้ - ถัดไป - สองสาม - (กลุ่ม)วัน
ต่อไปอีก  สองสามวัน

Bangkok Post : 30th December 2013

translated by

byaart @ iEng4u ไออิ้ง ฟอร์ยู