Morsi takes helm

มอร์ซี่ไ้ด้รับอำนาจ

 

Thousands of supporters express joy on the streets

ผู้สนับสนุนนับแสนแสดงความยินดีตามถนน

Islamist Mohammed Morsi of the Muslim Brotherhood has been elected president

โมฮัมเหม็ด เมอร์ซีชาวอิสลามของพรรคภราดรภาพมุสลิมได้รับการเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี

of Egypt with 51.7% of last weekend’s run-off vote. 

ของประเทศอียีปต์ด้วย(คะแนน) 51.7 % จากการเลือกตั้งรอบใหม่เมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้ว 

CAIRO: Islamist Mohammed Morsi of the Muslim Brotherhood has been elected

กรุงไคโร : นายโมฮัมเหม็ด เมอร์ซีชาวอิสลามของพรรคภราดรภาพมุสลิมได้รับการเลือกตั้งเป็น

president of Egypt with 51.7% of last weekend’s run-off vote, defeating

ประธานาธิบดีของอียีปต์ด้วยคะแนนเสียง 51.7% ของการเลือกตั้งรอบใหม่ โดยเอาชนะคู่แข่ง

former general Ahmed Shafik, the state election committee said yesterday.

คืออดีตนายพลอาห์เหม็ด ชาฟีค, คณะกรรมการเลือกตั้งแจ้งเมื่อวานนี้

Vocabulary :

• take the helm : to start to officially control an organization or company ได้รับอำนาจ
• the thousands : numbers between 1000 and 1 000 000 คนจำนวนระหว่าง1,000 - 100,000 

• brotherhood : ภารดรภาพ,  พรรคพวกเดียวกัน 
• run-off : an extra competition or election to decide the winner, because the leading competitors have finished equal เลือกตั้งใหม่ (เนื่องจากมีคะแนนเท่าก้ันในรอบบแรก) 

------------

Bangkok Post : 25th June 2012 
translated by Byaart