Barcelona midfielder scores winning penalty
มิดฟิวจากสโมสรฟุตบอลบาเซโลน่าทำประตูชัยในการดวนจุดโทษ
Champions Spain beat Portugal on penalties to reach Euro 2012 final.
แชมป์สเปนเอาชนะโปรตุเกสในการดวนจุดโทษเขาสู่รอบชิงชนะเลิศฟุตบอลยูโร 2012
DONETSK: There may have been nothing to choose between the two
เมืองโดเน็ตสค์ : ไม่มีทางเลือกเลยสำหรับทั้งสองทีม
for 120 minutes but Spain midfielder Cesc Fabregas insisted after
สำหรับ 120 นาที แต่เชส ฟาเบรกัส มิดฟิวทีมชาติสเปนย้ำว่าหลังจาก
his country’s Euro 2012 semi-final penalty shoot-out win over Portugal
นั่นเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่ถูกจารึกไว้บนดวงดาวแล้ว
DONETSK: There may have been nothing to choose between the two
เมืองโดเน็ตสค์ : ไม่มีทางเลือกเลยสำหรับทั้งสองทีม
for 120 minutes but Spain midfielder Cesc Fabregas insisted after
สำหรับ 120 นาที แต่เชส ฟาเบรกัส มิดฟิวทีมชาติสเปนย้ำว่าหลังจาก
his country’s Euro 2012 semi-final penalty shoot-out win over Portugal
ประเทศของเขาชนะการยิงชุดโทษกับโปรตุเกสในรอบก่อนรองชนะเลิศ
that the
triumph was written in the stars. นั่นเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่ถูกจารึกไว้บนดวงดาวแล้ว
Vocabulary
- see off : say good bye ส่ง
- beat : ทำให้พ่ายแพ้
- penalty : จุดโทษ
- shout-out : a fight in which two people or two groups of people shoot at each other with guns ยิงต่อสู่กัน
- semi-final : one of the two games that are played to decide who will take part in the final game of a competition รอบรองชนะเลิศ
- triumph : a very great success, achievement or victory ชัยชนะ
-------------
Bangkok Post : 29th June 2012
translated by Byaart
translated by Byaart
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น