Regal splendour on the Chao Phraya

งดงามตระการตาบนแม่น้ำเจ้าพระยา

Representing His Majesty the King, 

His Royal Highness Crown Prince Maha Vajiralongkorn
rides the Suphannahongsa royal barge 

on the Chao Phraya River 

for the royal krathin (robe presentation) ceremony 

at Wat Arun yesterday. 

The royal barge procession
is part of celebrations 

 marking the King's 85th birthday on Dec 5.

ฟังศัพท์เสียงอังกฤษ คลิกที่นี่
  
อ่าน - แปลศัพท์ - แปลประโยค  

Representing His Majesty the King, 
 รีพรีเซ้นทิ่ง ฮิส แมจเจสตี้ เดอะ คิง,
 ทำหน้าที่แทน ของพระองค์ ความศักดิ์สิทธิ์ (เจาะจง) พระราชาม
เสด็จพระราชดำเนินแทน พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูหัว
  

His Royal Highness Crown Prince Maha Vajiralongkorn 
ฮิส รอยัล ไฮเนส คราวน์ พริ้นซ์ มหา วชิรลงกรณ์
ของพระองค์ ราชวงศ์ ความสูงส่ง มงกุฎ เจ้าชาย มหา วชิรลงกรณ์
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร
 
rides the Suphannahongsa royal barge 
 ไรดสฺ เดอะ สุพรรณหงส์ รอยัล บาร์จ
ประทับ (เจาะจง) สุพรรณหงส์ ราชวงศ์ เรือบรรทุก
เสด็จโดย เรือพระที่นั่งสุพรรณหงส์
  

on the Chao Phraya River 
 ออน เดอะ เจ้าพระยา ริเว่อร์
บน (เจาะจง) เจ้า พระยา แม่น้ำ
บน แม่น้ำเจ้าพระยา 

for the royal krathin (robe presentation) ceremony 
 ฟอร์ เดอะ รอยัล กระฐิน (โรบ พรีเซ้นเทชั่น) เซอริโมนี่
สำหรับ (เจาะจง) ราชวงศ์ กระฐิน (จีวร การเสนอ) พิธีการ
สำหรับ พิธีถวายผ้าพระกฐิน (ถวายผ้าพระกฐิน)
  

at Wat Arun yesterday. 
 แอท วัด อรุณ เยสเทอเดย์.
ที่ วัด อรุณ เมื่อวานนี้
 ณ วัดอรุณ เมื่อวานนี้

The royal barge procession
เดอะ รอยัล บาร์จ โพรเซสชั่น
(เจาะจง) ราชวงศ์ เรือบรรทุก 
ขบวนพยุหยาตราทางชลมารค
  
is part of celebrations 
อิส พาร์ท ออฟ เซลละเบรชั่นสฺ
คือ ส่วน ของ การเฉลิมฉลอง
เป็นส่วนหนึ่งของ การเฉลิมฉลอง 

   marking the King's 85th birthday on Dec 5. มาร์กกิ่ง เดอะ คิง'สฺ เอทที-ฟิฟธฺ เบิร์ทเดย์ ออน ดิเซมเบ่อร์ ฟิฟธฺ เป็นสัญลักษณ์ (เจาะจง) พระราชา'ของ  ที่85 วันเกิด บน ธันวาคม ที่5 เนื่องในวโรกาส วันครบรอบพระชนมพรรษา 85 พรรษา ในวันที่ 5 ธันวาคม      

 
Bangkok Post : 10th October 2012

translated by

byaart @ iEng4u ไออิ้ง ฟอร์ยู