วุลด์-บี เลิฟเว่อร์ ซีคสฺ ดิไวน อินเทอร์เวนชั่น
ขอประทานพรความรักจากสิ่งศักดิ์สิทธิ์
A Woman holding red roses
prays before the shrine of the Trimurti statue
in front of CentralWorld shopping centre yesterday
at Ratchaprasong intersection
on Valentine's Day.
The Trimurti --- the Hindu "trinity"
of Brahma, Shiva and Vishnu ---
is worshipped as a god,
granting wishes of romance and love.  |
| ฟังศัพท์เสียงอังกฤษ คลิกที่นี่ อ่าน - แปลศัพท์ - แปลประโย |
อะ วุแมน โฮลดิ่ง เรส โรสเสซ
หนึ่ง ผู้หญิง การถือ สีแดง ดอกกุหลาบ
ผู้หญิง คนหนึ่ง(a) ที่ถือ ดอกกุหลาบ แดง
prays before the shrine of the Trimurti statue
เพรย์ศฺ บีฟอร์ เดอะ ชไรน ออฟ เดอะ ตรีมุรติ สเทชุ
ไหว้ ด้านหน้า นั้น แท่นบูชา ของ นั้น ตรีมุรติ รูปปั้น
ไหว้สักการะ ด้านหน้า แท่นบูชา ของ เทวรูปตรีมุรติ
in front of CentralWorld shopping centre yesterday
อิน ฟร้อนท์ ออฟ เซ็นทรอลเวิร์ลด์ ช็อพพิ่ง เซ็นเท่อร์ เยสเทอร์เดย์
ใน หน้า ของ เซ็นทรัลเวิร์ลด์ การซื้อขาย ศูนย์กลาง เมื่อวานนี้
ด้านหน้าของ ศูนย์การค้า เซ็นทรัลเวิร์ล เมื่อวานนี้
at Ratchaprasong intersection
แอท ราชประสงค์ อินเทอร์เซ็คชั่น
ที่ ราชประสงค์ สี่แยก
ที่ สี่แยก ราชประสงค์
on Valentine's Day.
ออน วาเลนไทน'สฺ เดย์
บน วาเลนไทน'ของ วัน
ใน วันวานเลนไทน์
The Trimurti --- the Hindu "trinity"
เดอะ ตรีมุรติ --- เดอะ ฮินดู "ทรินนิที"
นั้น ตรีมุรติ --- นั้น ฮินดู "กลุ่มที่มี 3 คน"
ตรีมุรติ ---- กลุ่มเทวรูป 3 องค์ ของฮินดู
of Brahma, Shiva and Vishnu ---
ออฟ บรามะ, ชิวะ แอน วิสนุ ---
ประกอบด้วย พระพรหม, พระศิวะ และ พระวิษณุ ---
is worshipped as a god,
อิส เวอร์ชิพดฺ แอส อะ ก๊อด,
ถูก บูชา เปลียบเสมือน หนึ่ง พระเจ้า
ถูก บูชา เป็น เทพเจ้า
granting wishes of romance and love.
แกร้นทิ่ง วิชเชส ออฟ โรแม๊นซ์ แอน เลิฟ
การยินยอม ความปรารถนาดี ของ ความรักใคร่ และ ความรัก
ประทาน พร แห่ง ความรักใคร่
Bangkok Post : 15th February 2013
translated by
byaart @ iEng4u ไออิ้ง ฟอร์ยู
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น