Krian Ficton >>แปล 3+ ฉบับที่ 8-04-2556

เกรียน ฟิคชั่น

 

 Crazy comedy
Renowned Love of Siam director Chookait Sakveerakul (Madiaw)
has taken a break from his usual big-budget dramas and thrillers 

with his latest movie, Krian Fiction, 

a coming-of-age comedy opening on April 18.

 Crazy comedy
เครซี่ - คอมเมดี้ 
บ้าคลั่ง - ตลก 
 ตลกวุ่นๆ

Renowned Love of Siam director Chookait Sakveerakul (Madiaw) 
รีเนาดฺ - เลิฟ - ออฟ - เซียม - ไดเร็คเทอร์ - ชูเกียรติ - ศักดิ์วีระกูล - (มะเดี่ยว)
ซึ่งมีชื่อเสียง - รัก - แ่ห่ง - สยาม - ผู้ำกำกับ - ชูเกียรติ - ศักดิ์วีระกูล - (มะเดี่ยว)
ชูเกียรติ ศักดิ์วีระกูล (มะเดี่ยว) เป็นที่รู้จัก (ในนาม) ผู้กำกับ (ภาพยนต์เรื่อง) รักแห่งสยาม
 
has taken a break from his usual big-budget dramas and thrillers 
แฮส - เทคเค่น - อะ - เบร็ค - ฟรอม - ฮิส - ยูชวล - บิ๊ก-บัดเจ็ท - ดรามาสฺ  - แอน - ธริลเล่อร์สฺ
ได้ - นำมา - หนึ่ง - การหยุด - จาก - ของเขา - ปรกติ - ใหญ่-งบประมาณ - ละคร - เขย่าขวัญ
ได้ทำการหยุดพัก จาก หนังแนวดราม่าและเขย่าขวัญ ที่ต้องใช้งบมากๆ ของเขา

with his latest movie, Krian Fiction, 
วิธ - ฮิส - เลทเทสท์ - มูฟวี่, เกรียน - ฟิคชั่น
ด้วย - ของเขา - ล่าสุด - หนัง, เกรียน - ฟิคชั่น
ด้วย หนัง (เรื่อง)ล่าสุด ของเขา  (ในชื่อ) เกรียนฟิคชั่น  

a coming-of-age comedy opening on April 18.
อะ - คัมมิ่ง-ออฟ-เอจ - คอมเมดี้ - โอเพ่นนิ่ง - ออน - เอพริล - เอ็ททีนธฺ
หนึ่ง - การมา-ของ-อายุ(การก้าวผ่านพ้นวัย) - ตลก - การเปิด - บน - เดือน - เมษายน - ที่18
เิติบโต เรียนรู้และก้าวผ่านแบบขำๆ พร้อมกันในวันที่ 18 เมษายน นี้  

   

----------

Student Weekly : 8th April 2013

translated by 

byaart @ iEng4u