CROWNING ACHIEVEMENT

การมีที่ยิ่งใหญ่

CROWNING ACHIEVEMENT: Actresses in elaborate costume perform 

a likae musical folk drama amid a display of light and sound 

at Parc Paragon at Siam paragon yesterday. The performance is part of 

a three-day national heritage festival at Parc Paragon which concludes today.

 ------------------------------------------------------

 อ่าน - แปลศัพท์ - แปลประโยค

CROWNING ACHIEVEMENT: Actresses in elaborate costume perform 

คราวนิ่ง อะชีฟว' เมินทฺ : แอคเตรสเซส อิน อีแลบบอเรท คอส'ทุม เพอฟอร์ม
สูงสุด/มงกุฎ การได้รับ : นักแสดงหญิง ใน  ประณีต เครื่องแต่งกาย แสดง
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ : นักแสดงหญิงในเครื่องแต่งกายที่ประณีต แสดง

a likae musical folk drama amid a display of light and sound 

อะ ลิเก มิวซิคอล โฟล์ค ดราม่า เอมิด อะ ดิสเพลย์ ออฟ ไลท แอน ซาวด์
(หนึ่ง) ลิเก เกี่ยวกับเพลง พื้นบ้าน ละคร ท่ามกลาง (หนึ่ง) แสดง ของ แสง และ เสียง
ลิเก ละครเพลงพื้นบ้าน ท่ามกลาง การแสดงแสงเสียง

at Parc Paragon at Siam paragon yesterday. The performance is part of 

แอท  พาร์ค พารากอน แอท เซียม พารากอน เยสเตอร์เดย์. เดอะ เพอฟอร์มแมนซ์ อิส พาร์ท ออฟ
ที่ พาร์ค พารากอน ที่ สยาม พารากอน เมื่อวานนี้. (เดอะ) การแสดง คือ ส่วน ของ
ที่พาร์ค พารากอน ในสยามพารากอน เมื่อวานนี้. การแสดงนี้ เป็นส่วนหนึ่งของ

a three-day national heritage festival at Parc Paragon which concludes today.

อะ ทรี-เดย์ เนชั่นนอล เฮอริเตจ เฟสทิ'วอล แอท  พาร์ค พารากอน วิช คอนคลุดสฺ ทูเดย์.
(หนึ่ง) สาม-วัน แห่งชาติ มรดก เทศกาล ที่ พาร์ค พารากอน ซึ่ง ร่วมด้วย วันนี้.
งานเทศกาลมรดกแห่งชาติ จำนวน 3 วัน ซึ่งร่วมวันนี้ด้วย

เกร็ดการแปล

" a " เป็น article คือคำนำหน้านาม (noun) หมายถึง 1 สิ่งที่ไม่เจาะจง

เช่น boy = เด็ก / a boy = เด็กคนหนึ่ง (ไม่เจาะจงว่าคนไหน)

Bangkok Post : 22th July 2012

translated by 

byaart @ iEng4u