Singer steps out of the shadow >>แปล 3+ ฉบับที่ 21-01-2556

ซิงเก่อร์ สเท็พสฺ เอ้าท์ ออฟ เดอะ แชดโด่ว

นักร้องก้าวออกจากเงา

 

If you were living in Thailand 
อิฟ ยู เวอร์ ลิฟวิ่ง อิน ไทแลนด์
ถ้า เธอ กำลัง อาศัยอยู่ ใน ประเทศไทย
  ถ้าหาก คุณ ดำรงอยู่ ใน ประเทศไทย

toward the end of last year, 
ทูวอร์ด ดิ เอ็นด์ ออฟ ลาสท์ เยียร์,
ตรงไปยัง นั้น สิ้นสุด ของ ที่แล้ว ปี,
  ไปจนถึง  สิ้น  ปี ที่แล้ว

you will know all about the high-rating TV drama,
ยู วิล โนว ออล อะบ้าวท์ เดอะ ไฮ-เรตทิ่ง ทีวี ดราม่า,
คุณ จะ รู้ ทั้งหมด เกี่ยวกับ นั้น สูง-เรตติ้ง ทีวี ละคร,
  คุณ จะ ทราบ เรื่องราวทั้งหมด เกี่ยวกับ ละคร ทีวี ที่มีเรตติ้งสูง

Rang Ngao (Shadow). 
แรง เงา (แชดโดว)
 แรง เงา (เงา)
(อย่างละครเรื่อง)  แรงเงา (เงา)

The show was so popular 
เดอะ โชว วอส โซ พ็อพพิวล่าร์
นั้น การแสดง คือ มาก เป็นที่นิยม 
การแสดง นั้น เป็นที่นิยม อย่างมาก 

that the days it was aired
แดท เดอะ เดย์สิ อิท วอส แอร์ดฺ
นั่น นั้น วัน มัน ถูก ออกอากาศ
ซึ่ง ในวันที่ มัน ออกอากาศ  

jokingly became known as National Shadow Days.
โจกคิ่งลี่ บีเคม โนวน แอส เนชั่นนอล แชดโดว เดย์สฺ.
อย่างขบขัน กลายเป็น ที่รับรู้กัน เท่ากับ แห่งชาติ เงา วัน
กลายเป็น ที่รับรู้กัน แบบตลกขบขันว่า คือ วันแรงเงาแห่งชาติ  

The popularity of the show propelled 
เดอะ พ็อพพิวลาริที ออฟ เดอะ แชดโดว โพรเพลดฺ
นั้น ความเป็นที่นิยม ของ นั้น เงา ผลัดดัน
ความเป็นที่นิยม ของ ละครแรงเงา ผลัดดันให้  

rising singer and actress Chacha Rita Ramnarong (Cha), 
ไรสซิ่ง ซิงเก่อร์ แอน แอ็คเทร็ส ชาช่า ริต์ตา รามณรงค์ (ช่า),
การขึ้น นักร้อง และ นักแสดงหญิง ชาช่า ริต์ตา รามณรงค์ (ช่า),
ชาช่า ริต์ตา รามณรงค์ (ช่า) นักแสดง และ นักร้อง ขาขึ้น

who played Tong in the drama, into the limelight.

 ฮู เพลย์ดฺ ต้อง อิน เดอะ ดราม่า, อินทู เดอะ ไลมไลท.
ผู้ซึ่ง เล่น ต้อง ใน นี้ ละคร, เข้าไปยัง นั้น จุดสนใจ
ผู้ซึ่ง เล่นบทเป็น ต้อง ใน ละคร เรื่องนี้(the), กลายเป็นจุดสนใจของประชาชน

----------

Student Weekly : 21st January 2013

translated by 

byaart @ iEng4u