วันเสาร์ที่ 11 มกราคม พ.ศ. 2557

Rolling out the big toys <แปล 3+>

โรลลิ่ง - เอ้าท์ - เดอะ - บิ๊ก - ทอยสฺ
กลิ้ง - ออก - นั้น/นี้ - ใหญ่ - เหล่า(s)ของเล่น
เคลื่อนของเล่นยักษ์ออก
http://www.ieng4u-reading.blogspot.com/2014/01/rolling-out-big-toys.html 
Soldiers drive armoured vehicles 
from the 11th Infantry Regiment (Royal Guard) 
to the Royal Thai Armed Forces Headquarters 
on Chaeng Watthana Road yesterday 
to take part in a military display 
for Children's Day celebrations today.
ฟังศัพท์เสียงอังกฤษ คลิกที่นี่
  
อ่าน - แปลศัพท์ - แปลประโยค 
Soldiers drive armoured vehicles 
โซเจ่อร์สฺ - ไดรฟ - อาร์เม่อร์ดฺ - วิฮิเคิลสฺ
เหล่า(s)ทหาร - ขับ - หุ้มเกราะ - เหล่า(s)ยานพาหนะ
กองทหาร ขับเคลื่อน ยานพาหนะหุ้มเกราะ
 
from the 11th Infantry Regiment (Royal Guard) 
ฟรอม - ดิ - อิเลฟเว่นธฺ - อินแฟนทรี่ - เรกจิเม้นท์ (รอยัล - การ์ด)
จาก - นั้น/นี้ - ที่11 - ทหารราบ - กรมทหาร (ราชวงค์ - คุ้มกัน)
จาก กรมทหารราบ ที่ 11 (ทหารรักษาพระองค์) 

to the Royal Thai Armed Forces Headquarters 
ทู - เดอะ - รอยัล - ไทย - อาร์มดฺ - ฟอร์สเสซ - เฮ็ดควอร์เท่อร์สฺ
ไปยัง - นั้น/นี้ - ราชวงค์ - ไทย - ติดอาวุธ - กองกำลัง - สำนักงานใหญ่
ไปยัง กองบัญชาการกองทัพไทย   

on Chaeng Watthana Road yesterday 
ออน - แจ้ง  - วัฒนะ - โรด - เยสเทอร์เดย์
บน - แจ้ง - วัฒนะ - ถนน - เมื่อวานนี้
บน ถนน แจ้งวัฒนะ เมื่อวานนี้

to take part in a military display 
ทู - เทค - พาร์ท - อิน - อะ - มิลิทะรี่ - ดิสเพลย์
เพื่อ - เอา - ส่วน - ใน - หนึ่ง - ทหาร - การแสดง
เพื่อ เข้าร่วม ใน การแสดง ของทหาร

for Children's Day celebrations today.
ฟอร์ - ชิลเดร็น'สฺ - เดย์ - เซเลเบรชั่นสฺ - ทูเดย์
เพื่อ - เด็กๆ'ของ - วัน - การเฉลิมฉลอง - วันนี้
เพื่อ การเฉลิมฉลอง (เนื่องใน) วันเด็กแห่งชาติ ในวันนี้
Bangkok Post : 12th January 2014

translated by
byaart @ iEng4u ไออิ้ง ฟอร์ยู

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น