INSPIRATIONAL

South African qualified for 400m semis

South Africa’s Oscar Pistorius made Olympic history yesterday 

when he became the first double amputee to compete in 

an athletics event at the Games. Running on carbon fibre blades, 

‘The Bladerunner’ came second in his 400m heat 

and advanced to the semi-finals. 

ฟังศัพท์เสียงอังกฤษ คลิกที่นี

อ่าน - แปลศัพท์ - แปลประโยค 

South African  qualified for 400m semis

เซ้าธ์ แอฟริคัน ควอลลิไฟดฺ ฟอร์ โฟฮันเดรด-มิเทอร์  เซมิสฺ

ใต้ แอฟริกา เข้ารอบ สำหรับ 400เมตร รอบรองชนะเลิศ

แอฟริกาใต้  ผ่านเข้ารอบ  รองชนะเลิศ สำหรับ (การวิ่ง) 400เมตร 

South Africa’s Oscar Pistorius  made Olympic history yesterday 

 เซ้าธ์ แอฟริกา'สฺ ออสก้าร์ พิสโตริอุส เมด โอลิมปิก ฮิสทรี เยสเตอเดย์

ใต้ แอฟริกา'ของ (นาย)ออสก้าร์ พิสโตริอุส ได้ทำ โอลิมปิก ประวัติศาสตร์ เมื่อวานนี้

ออสก้าร์ พิสโตริอุส ของประเทศแอฟริกาใต้  สร้าง ประวัติศาสตร์โอลิมปิก เมื่อวานนี้

when he became  the first double amputee  to compete 

 เวน ฮี บีคัม เดอะ เฟิร์ท เดาเบิล แอมพิวที ทู คอมพีท 

เมื่อ เขา กลายเป็น (นั้น) ที่หนึ่ง สองเท่า ผู้ที่ถูกตัดแขนหรือขา ไปยัง แข่งขัน

เมื่อ เขา กลายเป็น  ผู้พิการขาทั้งสองข้าง  รายแรก  ที่เข้าแข่งขัน

 

in an athletics event  at the Games. Running on  carbon fibre blades, 

 อิน แอน แอธเลติกสฺ อีเว่นท์ แอท เดอะ เกมส์. รันนิ่ง ออน คาร์บอน ไฟเบ่อร์ เบลดสฺ,

ใน (หนึ่ง) การกีฬา เหตุการณ์ ที่ (นั้น) เกมส์แข่งขัน. การวิ่ง บน บาร์บอน ไฟเบอร์ ใบ(แบบบาง) 

ในการแข่งขันกีฬา ใน(โอลิมปิก)เกมส์.  วิ่ง โดยใช้  ขาเทียมคาร์บอนไฟเบอร์

‘The Bladerunner’  came second  in his 400m heat 

 'เดอะ เบลดรันเน่อร์' เคม เซคันด์ อิน ฮิส โฟฮันเดรด ฮีต

'(นั้น) นักวิ่งขาเทียม' ได้มา ที่สอง ใน ของเขา 400เมตร วิ่งแข่งรอบคัดเลือก

(ฉายา) 'เดอะ เบลดรันเนอร์'  เข้ามาเป็นที่ 2  ใน การแข่งวิ่งรอบคัดเลือก (ฮีท) ของเขา

and advanced to  the semi-finals. 

 แอน แอดว๊านซ์ดฺ ทู เดอะ เซมิ-ไฟนอลสฺ.

และ  ได้ผ่าน ไปยัง รอบรองชนะเลิศ

และ ได้ผ่าน เข้าไป  รอบรองชนะเลิศ

 

Bangkok Post : 5th August 2012

translated by

byaart @ iEng4u