Thai women won the Asian Volleyball Championship <แปล 3+>

ไทย - วูเมน - วัน - ดิ - เอเซียน - วอลเลย์บอล - แชมเพียนชีพ
ไทย - ผู้หญิง - ชนะ - นั้น/นี้ - เอเชีย - วอลเลย์บอล - ตำแหน่งชนะเลิศ
หญิงไทยชนะเลิศศึกชิงแชมป์วอลเลย์บอลเอเชีย

Parade of Champions :
The Thai women's volleyball team 

celebrate their upset title 

win in Nakhon Ratchasima yesterday. 

The national side saved their best for last 

in the Asian Women's Volleyball Championship,
trouncing Japan in straight sets 

in the tournament final.
They won 25-22, 25-18, 25-17 

to spark raucous celebrations 

in the packed Chatchai Hall.

ฟังศัพท์เสียงอังกฤษ คลิกที่นี่
  
อ่าน - แปลศัพท์ - แปลประโยค 

Parade of Champions :

พะเรด - ออฟ - แชมเพียนสฺ

ขบวนแถว - ของ - แชมป์

แชมป์ตั้งขบวน

The Thai women's volleyball team 

เดอะ - ไทย - วูเมน'สฺ - วอลเลย์บอล - ทีม

นั้น/นี้ - ชาวไทย - ผู้หญิง'ของ - วอลเลย์บอล - กลุ่มคน

ทีมวอลเลย์บอล ของ('s)หญิงไทย

celebrate their upset title 

เซเลเบรท - แดร์ - อัพเซ็ท - ไทเทิล

เฉลิมฉลอง - ของพวกเขา - พลิกคว่ำ - ตำแหน่งชนะเลิศ

ฉลอง การพลิกล็อคชนะเลิศ ของพวกเขา

win in Nakhon Ratchasima yesterday. 

วิน - อิน - นคร - ราชสีมา - เยสเทอร์เดย์

ชนะ - ใน - นคร - ราชสีมา - เมื่อวานนี้

(ซึ่ง) ชนะ ใน (จังหวัด)นครราชสีมา เมื่อวานนี้

The national side  saved their best  for last

เดอะ - เนชั่นนอล - ไซด - เซฟดฺ - แดร์ - เบ็สท์ - ฟอร์ - ลาสท์

นั้น/นี้ - แห่งชาติ - ข้าง - ป้องกัน - ของพวกเขา - ดีที่สุด - สำหรับ - สุดท้าย

ทีมชาติชุดนี้  ซึ่งพวกเขาทำได้ดีสุดๆ  จนวินาทีสุดท้าย

in the Asian Women's Volleyball Championship,

อิน - ดิ - เอเซียน - วูเมน'สฺ - วอลเลย์บอล - แชมเพียนชีพ

ใน - นั้น/นี้ - เอเชีย - ผู้หญิง'ของ - วอลเลย์บอล - ตำแหน่งชนะเลิศ

ใน การแข่งขันชิงแชมป์วอลเลย์บอลหญิงเอเชีย

trouncing Japan in straight sets

เทราซิ่ง - เจแพน - อิน - สฺเทร็ท - เซ็ทสฺ

ชนะอย่างเด็ดขาด - ประเทศญี่ปุ่น - ใน - ตรงๆ - ชุด

เอาชนะ ญี่ปุ่น อย่างเด็ดขาด ใน ทุกๆเซ็ต 

in the tournament final.

อิน - เดอะ - ทัวร์นาเม้นท์ - ไฟนอล

ใน - นั้น/นี้ - การแข่งขัน - รองชิงชนะเลิศ

ใน รอบชิงชนะเลิศ(ของ)การแข่งขัน

They won 25-22, 25-18, 25-17

เดย์ - วัน - 25-22, 25-18, 25-17

พวกเขา - ได้ชนะ - 25-22, 25-18, 25-17

พวกเขา ชนะ (ด้วยคะแนน) 25(ต่อ)22, 25(ต่อ)18, 25(ต่อ)17

to spark raucous celebrations 

ทู - สฺพาร์ค - รอเคียส - เซเลเบรชั่นสฺ

เพื่อ - เป็นประกาย - แหบ - การเฉลิมฉลอง

ปะทุ การเฉลิมฉลอง จนเสียงแหบแห้ง (555)

in the packed Chatchai Hall.

 อิน - เดอะ - แพ็คดฺ - ชาติชาย - ฮอล

ใน - นั้น/นี้ - อัดแน่น(เต็มไปด้วยผู้คนหรือส่ิงของ) - ชาติชาย - ห้องโถงใหญ่

ใน ชาติชายฮอลล์ ที่เต็มไปด้วยผู้คน(กองเชียร์)

Bangkok Post : 22th September 2013

translated by

byaart @ iEng4u ไออิ้ง ฟอร์ยู