กรุงโตเกียวแสดงความขอบคุณ
Sports fans sit in a formation
spelling out their gratitude in an event
at the Tokyo Metropolitan Government Building
after the Japanese capital was chosen yesterday
after the Japanese capital was chosen yesterday
to host the 2020 Olympic Games.
Tokyo beat Istanbul
Tokyo beat Istanbul
in a head-to-head vote
after Japanese Prime Minister Shinzo Abe
delivered a charismatic plea
to the International Olympic Committee
and promised Japan's crippled nuclear plant
was 'under control'.
 |
| ฟังศัพท์เสียงอังกฤษ คลิกที่นี่ อ่าน - แปลศัพท์ - แปลประโยค |
Sports fans sit in a formation
สฺพอร์ทสฺ - แฟนสฺ - ซิท - อิน - อะ - ฟอร์เมชั่น
กีฬา - แฟนๆ - นั่ง - ใน - หนึ่ง - รูปแบบ
แฟนๆกีฬา นั่ง เป็นรูปแบบ
spelling out their gratitude in an event
สฺเพลลิ่ง - เอ้าท์ - แดร์ - แกรทิจุด - อิน - แอน - อิเว้นท์
การ(ing)สะกดตัวอักษร - ออก - ของพวกเขา - ความรู้สึกขอบคุณ - ใน - หนึ่ง - เหตุการณ์
แปลตัวอักษร แสดงความขอบคุณ ของพวกเขา ใน เหตุการณ์ หนึ่ง(an)
at the Tokyo Metropolitan Government Building
แอท - เดอะ - โทเกียว - เมโทรโพลิทัน - กัฟเวิร์นเม้นท์ - บิวดิ้ง
ที่ - นั้น/นี้ - กรุงโตเกียว - แห่งเมืองหลวง - รัฐบาล - ตึก
ที่ อาคารสำนักงานบริหารมหานครโตเกียว
after the Japanese capital was chosen yesterday
อาฟเท่อร์ - เดอะ - เจแพนนิส - เคพพิทอล - วอส - ชูเซ่น - เยสเทอร์เดย์
หลังจาก - นั้น/นี้ - ญี่ปุ่น - เมืองหลวง - คือ - ที่ถูกเลือก - เมื่อวานนี้
หลังจาก เมืองหลวง(ของ)ญี่ปุ่น นี้(the) ถูกเลือก เมื่อวานนี้
to host the 2020 Olympic Games.
ทู - โฮสท์ - เดอะ - ทูเทาซันทะเว้นที - โอลิมปิค - เกมสฺ
เพื่อ - เป็นเจ้าภาพ - นั้น/นี้ - ค.ศ.2020 - โอลิมปิก - เกมส์
เพื่อ เป็นเจ้าภาพ โอลิมปิกเกมส์ ปี ค.ศ.2020
Tokyo beat Istanbul
โทเกียว - บีท - อิสทันบูล
กรุงโตเกียว - ชนะ - เมืองอิสตันบูล
กรุงโตเกียว ชนะ เมืองอิสตันบูล
in a head-to-head vote
อิน - อะ - เฮด-ทู-เฮด - โวท
ใน - หนึ่ง - หน้า-ต่อ-หน้า - การลงคะแนนเสียง
ใน การลงคะแนนเสียง แบบตัวต่อตัว
after Japanese Prime Minister Shinzo Abe
อาฟเท่อร์ - เจแพนนิส - ไพรม - มินิสเท่อร์ - ชินโซ - อะเบะ
หลังจาก - ญี่ปุ่น - สำัคัญสุด - รัฐมนตรี - ชินโซ - อะเบะ
หลังจากที่ นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น ชินโซ อะเบะ
delivered a charismatic plea
ดิลิเว่อร์ดฺ - อะ - แคริสแมทิค - พลี
กล่าว - หนึ่ง - ซึ่งมีเสน่ห์ - คำวิงวอน
ได้กล่าว คำวิงวอน อันน่าดึงดูดใจ
to the International Olympic Committee
ทู - ดิ - อินเทอร์เนชั่นนอล - โอลิมปิค - คอมมิทที
ไปยัง - นั้น/นี้ - ระหว่างประเทศ - โอลิมปิก - คณะกรรมการ
ต่อ คณะกรรมการโอลิมปิกสากล
and promised Japan's crippled nuclear plant
แอนด์ - พรอมิซดฺ - เจแพนนิส'สฺ - คริพเพิลดฺ - นิวเคลียร์ - แพล้นท์
และ - สัญญา - ญี่ปุ่น'ของ - ที่ใช้การไม่ได้ - นิวเคลียร์ - โรงงานอุตสาหกรรม
และ สัญญาว่า โรงงานนิวเคลียร์ที่ใช้การไม่ได้ ของ('s)ญี่ปุ่น
was 'under control'.
วอส "อันเด่อร์ คอนโทรล"
ได้อยู่ "ใต้ - การควบคุม"
ได้อยู่ "ภายใต้ การควบคุม(แล้ว)"
Bangkok Post : 9th September 2013
translated by
byaart @ iEng4u ไออิ้ง ฟอร์ยู
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น