Copping a bit of flab <แปล+>

ค็อพพิ่ง อะ บิท ออฟ แฟลบ
จัดการกับน้ำหนักส่วนเกิน

A traffic police officer 

is among other overweight officers 

attending the launch of 

the Metropolitan Police Burea's two-month 'Fit & Firm 2013' project 

to encourage traffic police to fight the flab. 

Police who lose the most weight 

will receive a 5,000-baht prize 

and a health check-up package.

ฟังศัพท์เสียงอังกฤษ คลิกที่นี่
  
อ่าน - แปลศัพท์ - แปลประโยค 

A traffic police officer
อะ แทรฟฟิค โพลิซ ออฟฟิเซ่อร์
หนึ่ง จราจล ตำรวจ เจ้าหน้าที่
เจ้าหน้าที่ ตำรวจ จราจล ท่านหนึ่ง(a)

is among other overweight officers 
อิส อะมอง อัทเธ่อร์ โอเว่อร์เวท ออฟฟิเซ่อร์สฺ
อยู่ ท่ามกลาง คนอื่นๆ น้ำหนักเกิน กลุ่ม(s)เจ้าหน้าที่
อยู่ ท่ามกลาง กลุ่ม(s)เจ้าหน้าที่ ที่มีน้ำหนักตัวเกิน ท่านอื่นๆ 

 

attending the launch of 
แอทเทนดิ่ง เดอะ ล๊อนช์ ออฟ 
เขาร่วม นั้น การเริ่ม ของ
เข้าร่วม การเริ่มต้น ของ

the Metropolitan Police Bureau's two-month 'Fit & Firm 2013' project 
เดอะ เมโทรโพลิทัน โพลิซ บิวโร'สฺ ทู-มันธ์ "ฟิท แอน เฟิร์ม ทูเทาซัน-เธอร์ทีน" โพรเจ็คท์
นั้น แห่งนครหลวง ตำรวจ สำนักงาน'ของ สอง-เดือน "พอดี และ แข็งแรง 2013" โครงการ
โครงการ "ฟิท แอน เฟิร์ม 2556" เป็นเวลา 2 เดือน ของ กองบัญชาการตำรวจนครบาล

to encourage traffic police  to fight the flab. 
ทู เอ็นเคอเร็จ แทรฟฟิค โพลิซ ทู ไฟท เดอะ แฟลบ
เพื่อ กระตุ้นให้ จราจล ตำรวจ เพื่อ ต่อสู้กับความอ้วน
เพื่อกระตุ้นให้ ตำรวจราจล  ต่อสู้กับความอ้วน

Police who lose the most weight 
โพลิซ ฮู ลูซ เดอะ โมสท์ เวท
ตำรวจ ผู้ซึ่ง สูญเสีย นั้น มากที่สุด น้ำหน้ก
ตำรวจ ผู้ที่ ลด น้ำหนักได้มากที่สุด

will receive a 5,000-baht prize 
วิล รีซีฟว อะ ไฟฟเทาซัน-บาท ไพรซ
จะ ได้รับ หนึ่ง 5,000-บาท รางวัล
จะ ได้รับ รางวัลมูลค่า 5,000 บาท หนึ่งรางวัล(a)

and a health check-up package.
แอน อะ เฮลธ์ เช็ค-อัพ แพ็คเกจ
และ หนึ่ง สุขภาพ ตรวจ-ขึ้น แพ็คเกจ
และ แพ็คเกจ ตรวจ สุขภาพ หนึ่งแพ็คเกจ(a)

 

Bangkok Post : 9th February 2013

translated by

byaart @ iEng4u ไออิ้ง ฟอร์ยู