Rising from the ashes

ไรซิ่ง ฟรอม ดิ แอคเชส
ปรากฎเหนือซากขี้เถ้า

A forensic officer examines damage 

inside a 107-year-old ubosoat 

at Wat Bang Na Nok,
which burned down on Sunday night. 

Collections of artifacts 

and a century-old Buddha statue 

were kept in the temple.
The cause of the fire is being investigated.

ฟังศัพท์เสียงอังกฤษ คลิกที่นี่
  
อ่าน - แปลศัพท์ - แปลประโยค 

A forensic officer examines damage

อะ - ฟอเร็นซิค - ออฟฟิเซ่อร์ - อิกแซมมินสฺ - แดมเมจ

หนึ่ง - นิติเวชศาสตร์ - เจ้าหน้าที่ - ตรวจสอบ - ความเสียหาย

นักนิติเวชศาสตร์ คนหนึ่ง(a) ตรวจสอบ ความเสียหาย

inside a 107-year-old ubosoat

อินไซด์ - อะ - วันฮันเดร็ด(แอ่นด์)เซเว่น-เยียร์-โอลด์ - อุโบสถ

 ข้างใน - หนึ่ง - 107-ปี-แก่ - อุโบสถ

ด้านใน (ของ) อุโบสถ อายุ 107 ปี หลังหนึ่ง(a)

at Wat Bang Na Nok,

แอท - วัด - บาง - นา - นอก

ที่ - วัด - บาง - นา - นอก

ที่ วัดบางนานอก

which burned down on Sunday night.

วิช - เบิร์นดฺ - ดาวน์ - ออน - ซันเดย์ - ไนท

ที่ซึ่ง - (ถูก)เผาใหม้ - ลง - บน - วันอาทิตย์ - กลางคืน

ซึ่ง ถูกไฟไหม้ ช่วงกลางคืนวันอาทิตย์

Collections of artifacts

คอลเล็คเชิ่ลสฺ - ออฟ - อาร์ทิแฟ็คท์สฺ

การรวมตัวเป็นกลุ่มกอง - ของ - สิ่งประดิษฐิ์ฝีมือคน

กลุ่ม ของ วัตถุสิ่งประดิษฐิ์ 

and a century-old Buddha statue
แอน - อะ - เซ็นจวลรี่-โอลด์ - บุดด้า - สฺเทชุ

และ - หนึ่ง - ศตวรรษ-แก่ - พระพุทธเจ้า - รูปปั้น

และ พระพุทธรูป(Buddha statue) อายุนับศตวรรษ  รูปปั้นหนึ่ง

were kept in the temple. 

เวอร์ - เ็ค็พท์ - อิน - เดอะ - เท็มเพิล

คือ - ถูกเก็บ(v3) - ใน - นั้น/นี้ - วัด

ถูกเก็บไว้ ใน วัด นี้(the)

The cause of the fire  is being investigated.

เดอะ - คอส - ออฟ - เดอะ - ไฟเอ่อร์ - อิส - บีอิ่ง - อินเวสทิเก็ททิด

นั้น/นี้ - สาเหตุ - ของ - นั้น/นี้ - ไฟ - คือ - กำลังอยู่ - สืบสวน

สาเหตุ ในครั้งนี้(the) ของ ไฟไหม้ ครั้งนี้(the)    กำลังอยู่ระหว่าง สืบสวน

Bangkok Post : 16th July 2013

translated by

byaart @ iEng4u ไออิ้ง ฟอร์ยู