Barbed offerings <แปล 3+>

บาร์ิบดฺ - ออฟเฟอริ่งสฺ
ซึ่งมีหนาม - การให้
มอบผ่านลวดหนาม

Drying sweat <แปล 3+>

ดรายอิ่ง - สฺเวท
ทำให้แห้ง - เหงื่อ
ปาดเหงื่อ

Finance Ministry seizing <แปล 3+>

ไฟแน๊นซ์ - มินิสทรี - ซีสซิ่ง
การเงิน - กระทรวง - การยึด
เข้ายึดกระทรวงการคลัง

Full to overflowing <แปล 3+>

ฟูล - ทู - โอเว่อร์โฟลอิ่ง
เต็ม - ไปยัง - ล้น
เต็มจนล้น

Guards rehearse for the King <แปล 3+>

การ์ดสฺ - รีเฮิร์ส - ฟอร์ - เดอะ - คิง
องครักษ์ - ซ้อม - เพื่อ - นั้น/นี้ - พระราชา
เหล่า(s)องครักษ์ ซักซ้อม เพื่อ ในหลวง

Red-shirts at Rajamangala Stadium <แปล 3+>

เร็ด-เชิร์ทสฺ - แอท - ราชมังคลา - สฺเทเดี่ยม
แดง-เสื้อ - ที่ - ราชมังคลา - สนาม
กลุ่ม(s)คนเสื้อแดง ณ สนามราชมังคลาสถาน

Three red-shirts talk each other <แปล 3+>

ธรี - เร็ด-เชิร์ทสิ - ทอล์ค - อิช - อัทเธ่อร์
สาม - แดง-เสื้อ - พูดคุย - แต่ละ - อื่นๆ
กลุ่ม(s)คนเสื้อแดง 3 คน พูดคุย ซึ่งกันและกัน

Setting bad luck adrift <แปล 3+>

เซททิ่ง - แบ็ด - ลัค - อะดริฟท์ 
ตั้ง - เลวร้าย - โชคชะตา - ล่องลอย
เตรียม ลอย ความโชคร้าย

Suhep announces more pressure <แปล 3+>

สุเทพ - แอนน๊าวเสซ - มอร์ - เพรสเช่อร์
สุเทพ - ประกาศ - มากขึ้น - ความกดดัน
สุเทพประกาศ(มาตรการ)การกดดันเพิ่ม

Oxygen tank blast wreaks deadly havoc <แปล 3+>

อ๊อกซิเจ่น - แ้ท้งค์ - แบลสท์ - เร็คสฺ - เด็ดลี่ - แฮฟวัค
ออกซิเจน - ถัง - ระเบิด - ทำให้เสียหาย - ถึงตาย - หายนะ
การระเิบิดของถังออกซิเจน ทำให้สูญเสียถึงชีวิต

ICJ delivers win-win ruling <แปล 3+>

ไอซีเจ - ดิลิเว่อร์สฺ - วิน-วิน - รูลลิ่ง
ศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ - ส่ง - ชนะ-ชนะ - กาำรวินิจฉัย
ศาลโลก ตัดสินแบบวินวิน(ไม่มีใครเสีย)
***ICJ ; international court of justice

Red shirts back Pheu Thai <แปล 3+>

เร็ด - เชิร์ตสฺ - แบ็ค - เพื่อ - ไทย
แดง - เสื้อ - หนุนหลัง - เพื่อ - ไทย
กลุ่ม(s)เสื้อแดง สนับสนุน พรรคเพือไทย

Eye of the storm <แปล 3+>

อาย - ออฟ - เดอะ - สฺทอร์ม
ตา - ของ - นั้น/นี้ - พายุ
ตาพายุ (ศูนย์กลางพายุ)

Social media users protest the bill <ไออิ้ง ฟอร์ยู>

โซเชียล - มีเดียร์ - ยูสเซ่อร์สฺ - โพรเท็สท์ - เดอะ - บิล
เกี่ยวกับสังคม - สื่อ - กลุ่ม(s)ผู้ใ้ช้ - คัดค้าน - นั้น/นี้ - (ร่าง)พ.ร.บ.
กลุ่ม(s)ผู้ใช้สื่อสังคมออนไลน์ คัดค้าน (ร่าง)พ.ร.บ.

Asok-Sukhumvit intersection protest the blanket amnesty bill <แปล 3+>

อโศก-สุขุมวิท - อินเทอร์เซ็คชั่น - โพรเท็ส - เดอะ - แบล้งเค็ท - แอ็มเนสที่ - บิล
อโศก-สุขุมวิท - สี่แยก - คัดค้าน - นั้น/นี้ - ตระกร้า - นิรโทษกรรม - (ร่าง)พ.ร.บ.
สี่แยกอโศก-สุขุมวิท คัดค้าน (ร่าง)พ.ร.บ. นิรโทษกรรม ยกเข่ง

Whistling up a storm <แปล 3+>

วิสเซิลลิ่ง - อัพ - อะ - สฺทอร์ม
เป่านกหวีด - ขึ้น - หนึ่ง - พายุ
เป่านกหวีดเรียก ระดมพล

Adding a dash of protest pink <แปล 3+>

แอดดิ่ง - อะ - แดช - ออฟ - โพรเท็สท์ - พิ้งค์
การเพิ่ม - หนึ่ง - จำนวนหนึ่ง(ไม่มาก) - ของ - การประ้ท้วง - สีชมพู
ผู้ประท้วงสีชมพูร่วมด้วยจำนวนหนึ่ง

Tearful PM makes plea for unity <แปล 3+>

เทียร์ฟุล - พีเอ็ม - เมคสฺ - พลี - ฟอร์ - ยูนิที่
เต็มไปด้วยน้ำตา - นายกฯ - ทำ - การวิงวอน - เพื่อ - ความเป็นหนึ่งเดียว
นายกฯ วิงวอน ทั้งน้ำตา เพื่อความเป็นหนึ่งเดียว

City march aims to cripple traffic

ซิที่ - มาร์ช - เอมสฺ - ทู - คริพเพิล - แทรฟฟิค
เมือง - การเดินขบวน - เป้าหมาย - เพื่อ - ทำให้พิการ - การจราจล
การเดินขบวนในเมืองทำให้การจราจลเป็นอัมพาต

 

In for the long haul <แปล3+>

อิน - ฟอร์ - เดอะ - ลอง - ฮอล
เป็นไปอย่ึางยืดเยื้อ
(long haul ; ระยะทางที่ยาวไกล)

A man lies on a makeshift mattress 

at the Samsen protest site.

ฟังศัพท์เสียงอังกฤษ คลิกที่นี่
  
อ่าน - แปลศัพท์ - แปลประโยค 

A man lies on  a makeshift mattress

อะ - แมน - ไลสฺ - ออน - อะ - เมคชีฟท์ - แมทเทร็ส

หนึ่ง - ผู้ชาย - นอนลง - บน - หนึ่ง - ชั่วคราว - ที่นอน

ผู้ชาย คนหนึ่ง(a) นอนลงบน  ที่นอน ชั่วคราว ที่หนึ่ง(a)

at the Samsen protest site.  

แอท - เดอะ - สามเสน - โพรเท็สท์ - ไซต์

ที่ - นั้น/นี้ - สามเสน - การประท้วง - สถานที่

ณ บริเวณ การประท้วง (เขต)สามเสน

*****