So much for the minimum wage <แปล+>

โซ มัช ฟอร์ เดอะ มินิมัม เวจ
ค่าแรงขั้นต่ำเยอะเหลือเกิน

 

Workers and youngsters 

joining the National Labour Day celebration
hold placards slamming the 300-baht minimum daily wage, 

which they say has pushed up inflation 

and increased their living costs. 

The workers made their way
from the Royal Plaza Sanam Luang, 

the traditional venue of the Labour Day celebration
which was presides over by 

Prime Minister Yingluck Shinawatra yesterday.

ฟังศัพท์เสียงอังกฤษ คลิกที่นี่
  
อ่าน - แปลศัพท์ - แปลประโยค 

Workers and youngsters 

เวิร์คเก่อร์สฺ - แอน - ยังสเทอร์สฺ

กลุ่ม(s)คนงาน - และ - กลุ่ม(s)คนหนุ่มสาว

กลุ่มคนหนุ่มสาว และ คนงาน

joining the National Labour Day celebration

จอยนิ่ง - เดอะ - เนชั่นนอล - เลเบ่อร์ - เดย์ - เซเลเบรชั่น

การเข้าร่วม - นั้น/นี้ - แห่งชาติ - แรงงาน - วัน - การเฉลิมฉลอง

เข้าร่วม การเฉลิมฉลอง วันแรงงานแห่งชาติ

hold placards slamming  the 300-baht minimum daily wage, 

โฮลด์ - แพลคคาร์ดสฺ - สแลมมิ่ง - เดอะ - ธรีฮันเดร็ด-บาท - มินิมัม - เดลี่ - เวจ,

ถือ - แผ่นป้าย - วิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง - นั้น/นี้ - 300-บาท - น้อยสุด - รายวัน - ค่าจ้าง

ถือ แผ่นป้าย ประท้วง  ค่าแรง ขั้นต่ำ รายวัน 300 บาท 

which they say has pushed up inflation 

วิช - เดย์ - เซย์ - แฮส - พุชดฺ - อัพ - อินแฟทชั่น

ซึ่ง - พวกเขา - พูดว่า - ได้ - ผลัก - ขึ้น - เงินเฟ้อ

ซึ่ง พวกเขา บอกว่า ได้ทำให้ เงินเฟ้อเพิ่มขึ้น

and increased their living costs. 

แอน - อินครีสดฺ - แดร์ - ลิฟวิ่ง - คอสท์สฺ

และ - เพิ่มขึ้น - ของพวกเขา - การเป็นอยู่ - ค่าครองชีพ

และ เพิ่ม ค่าครองชีพ ของพวกเขา

The workers made their way

เดอะ - เวิร์คเก่อร์สฺ - เมด - แดร์ - เวย์

นั้น/นี้ - กลุ่ม(s)คนงาน -  ทำ  - ของพวกเขา - ทาง

กลุ่มแรงงาน ได้ ตั้งขบวน ของพวกเขา

from the Royal Plaza Sanam Luang, 

ฟรอม - เดอะ - รอยัล - พลาซ่า - สนาม - หลวง

จาก - นั้น/นี้ - เกี่ยวกับราชวงศ์ - ลานกว้างสาธารณะ - สนาม - หลวง

จาก สนามหลวง

the traditional venue of   the Labour Day celebration 

เดอะ - แทรดดิชั่นนอล - เวนนิว - ออฟ - เดอะ - เลเบ่อร์ - เดย์ - เซเลเบรชั่น

นั้น/นี้ -  ดั้งเดิม - สถานที่พบปะชุมนุม - ของ - นั้น/นี้ - แรงงาน - วัน - การเฉลิมฉลอง

ที่ที่ใช้สำหรับ  การเฉลิมฉลอง วันแรงงาน

which was presides over by 

วิช - วอส - พรีไซดสฺ - โอเว่อร์ - บาย

ซึ่ง - เป็นประธานในพิธี - โดย

ซึ่ง มีประธานในพิธี โดย

Prime Minister Yingluck Shinawatra yesterday. 

ไพรม - มินิสเทอร์ - ยิ่งลักษณ์ - ชินวัตร - เยสเทอร์เดย์

สำคัญสุด - รัฐมนตรี - ยิ่งลักษณ์ - ชินวัตร - เมื่อวานนี้

นายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร เมื่อวานนี้

 

Bangkok Post : 3rd May 2013

translated by

byaart @ iEng4u ไออิ้ง ฟอร์ยู